Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

In-person Library services have been altered to limit COVID-19 spread. Read our Opening Guide for more information.

Translation Studies

Books from IUCAT & Searching by Subject Headings

IUCAT is a resource that can help you connect quickly with the information you need, however, it does take some practice to learn how to search. Below, I have suggested some titles that you can find by searching for them in the basic search box. Use the IUCAT link on the left column of this page to access the catalog.

One fruitful way to search IUCAT is through a Subject search. Either change the dropdown menu next to the basic search box to "Subject" or go to the Advanced Search Screen to use the Subject search field. Only use known Library of Congress Subject Headings to search for other materials with those same "tags." Below are some examples for how to find bibliographies.

There are many, many bibliographies of specific literatures in translation.  To find them, search the following subject headings in the library catalog (replace country as needed): 

Spanish literature -- Translations into English -- Bibliography
English literature -- Translations from German -- Bibliography

Understanding LC Call Numbers

What exactly is a call number anyway?
A call number is the unique number given to each book in the library. Call numbers are like addresses, they tell you where a book will be located in the library.

Why should I know how to read one?
If you understand how to read a call number, it will be a lot easier for you to find books in the library.

What does a call number look like?
This library uses LC call numbers (LC stands for Library of Congress), which use a combination of letters and numbers. The same exact call number can be written 2 different ways:

A call number that you find in IUCAT (the online library catalog) will look like this:
CT105 .K55 1981

And that same call number will look like this on the spine of the book:
CT
105
.K55
1981
 
So, here's how you read a call number on the spine of a book:
CT        --Read it alphabetically (A, B, C, CT, D, E, F, G, H, HA, HQ, etc.)
105       --Read it numerically (1, 10, 100, 100.5, 105, 1005.10, etc.)
.K55     --Read alphabetically and then decimally (.A23, .A233, .A33, .B4555, .B50, etc.)
1981     --The final line is a date.
 
And here is how this book would be placed on the shelf:

CT
104
.P281
1930
CT
104
.P7
1830
CT
105
.H866
1995 
CT
105
.K55
1981 
D
105
.H43
1992

 

So now that I know how to read a call number, how do I use it to find books in the library?

  1. When you find a book that looks interesting in IUCAT, make sure you write down the entire call number.
  2. Check the location code to find out in what library the book will be (IUCAT contains books from all IU libraries).
  3. Look at the first letter(s) of the call number. Use this to figure out what part of the library to go to. Once you are on the correct floor, look for labels at the end of each set of bookshelves. These will tell you what call numbers can be found on those shelves.
  4. Find the book on the shelf and take it to the Service & Information Desk (2nd Floor) to check it out.

Spanish Language Resources [Tabbed Box]

Esta caja tiene varias pestañas con enlaces para diccionarios, tesauros, y recursos de la gramática, ortografía, lingüística y traducción. Recursos con el símbolo de accesso abierto (Open Access open lock logo) indican que son libremente disponible por la red y gratis.