The titles here are only some of the many books about Arabic that are held in the IU libraries. Search IUCAT to find more.
Oxford Essential Arabic Dictionary [Print]
The Oxford Essential Arabic Dictionary is a brand-new compact Arabic-English and English-Arabic dictionary that offers up-to-date coverage of all the essential day-to-day vocabulary, with over 16,000 words, phrases, and translations. This dictionary is easy to use and ideal for students,travel, and quick reference. Designed for both native English and Arabic speakers, the supplementary sections offer guidance on Arabic verbs and irregular verbs. Phonetic transcriptions are provided for each English entry, and phonetic respelling for irregular Arabic pronunciations. Arabic entries are also listed according toalphabetical order, not by root, in order to make word searches more user-friendly. Additional supplements give help with tricky areas, such as numerals and expressions of time. The Oxford Essential Arabic Dictionary is the ideal companion for anyone needing a reliable and portable Arabic-English and English-Arabic dictionary for study, work, or travel.
Arab Filmmakers of the Middle East by
In this landmark dictionary, Roy Armes details the scope and diversity of filmmaking across the Arab Middle East. Listing more than 550 feature films by more than 250 filmmakers, and short and documentary films by another 900 filmmakers, this volume covers the film production in Iraq, Jordan, Lebanon, Palestine, Syria, and the Gulf States. An introduction by Armes locates film and filmmaking traditions in the region from early efforts in the silent era to state-funded productions by isolated filmmakers and politically engaged documentarians. Part 1 lists biographical information about the filmmakers and their feature films. Part 2 details key feature films from the countries represented. Part 3 indexes feature-film titles in English and French with details about the director, date, and country of origin.
Cultural and Linguistic Encounters by
Idioms are universal to all languages, and figurative language is pervasive in everyday discourse. However, idiom studies rarely touch on the problems figurative language can present to non-native speakers. This book sets out to provide an original analysis of the issue, focusing on a number of languages, including Arabic, Berber, French and English. The author addresses the question of idiomaticity from linguistic, psycholinguistic and pedagogical perspectives, highlighting in particular the strategies used by Arab learners (primarily Saudis and Algerians) to decode and encode idioms. The book explores in detail the process of identifying idioms and the factors that affect comprehension. The author also analyses the current state of bilingual Arabic-English-Arabic dictionaries and asks to what extent learners can rely on them as a source for decoding idioms.
The Syntax of Arabic [print] by
Recent research on the syntax of Arabic has produced valuable literature on the major syntactic phenomena found in the language. This guide to Arabic syntax provides an overview of the major syntactic constructions in Arabic that have featured in recent linguistic debates, and discusses the analyses provided for them in the literature. A broad variety of topics are covered, including argument structure, negation, tense, agreement phenomena, and resumption. The discussion of each topic sums up the key research results and provides new points of departure for further research. The book also contrasts Standard Arabic with other Arabic varieties spoken in the Arab world. An engaging guide to Arabic syntax, this book will be invaluable to graduate students interested in Arabic grammar, as well as syntactic theorists and typologists.
Arabic Grammar in Context [print] by
Arabic Grammar in Contextoffers a unique and exciting approach to learning grammar. It presents grammar as a necessary and essential tool for understanding Arabic and for developing comprehension and production skills. Features include: authentic texts from a rich variety of sources, literary and non-literary, used as the starting point for the illustration and explanation of key areas of Arabic grammar clear and authoritative demonstration of the relevance of grammar for understanding and interpreting Arabic a wide range of appropriate exercises designed to consolidate learning fully vocalized exercises and texts a glossary of vocabulary and expressions provided at the end of the book audio readings of the texts available online for additional listening practice. Suitable for class use and independent study, Arabic Grammar in Contextis ideal for intermediate to advanced learners of Arabic.
The links on this page are a mixture of free online (open web) resources and library subscription resources such as databases and ebooks. Please also see the Articles & Citation Databases list on page 3. Find Materials.
Online (open web) sources:
Library subscription database (closed web) sources:
Web links:
Streaming Video:
New Insights into Arabic Translation and Interpreting [print] by
This book addresses translation and interpreting with Arabic either as a source or target language. It focuses on new fields of study and professional practice, such as community translation and interpreting, and offers fresh insights into the relationship between culture, translation and interpreting. Chapters discuss issues relating specifically to Arabic and the Arab cultural context and contribute views, research findings and applications that come from a language combination and a cultural background quite different from traditional Eurocentric theoretical and professional positions. This volume is a significant addition to resources on Arabic translation and interpreting and contributes fresh perspectives to translation studies in general. It is of interest to students, researchers and professionals working in public service, community, legal, administrative and healthcare translation and interpreting, as well as intercultural communication and translator education.
The Georgetown Guide to Arabic-English Translation by
"Translation is like a reverse-engineering process--whereby, say, we might take apart a clock made of metal parts in order to build a functioning replica made entirely of plastic. Our final product will not look the same as the original clock, and it would be impossible to simply copy the designs of its inner workings, because plastic and metals have very different properties. For example, we cannot make small plastic springs or very thin gears of plastic. But these changes do not matter; the only thing that matters is that our replica will tell the time correctly."--From the Introduction The Georgetown Guide to Arabic-English Translation is an essential step-by-step, practical manual for advanced learners of Arabic interested in how to analyze and accurately translate nonfiction Arabic texts ranging from business correspondence to textbooks. Mustafa Mughazy, a respected Arabic linguist, presents an innovative, functional approach that de-emphasizes word-for-word translation. Based on the Optimality Theory, it favors remaining faithful to the communicative function of the source material, even if this means adding explanatory text, reconfiguring sentences, paraphrasing expressions, or omitting words. From how to select a text for translation or maintain tense or idiom, to how to establish translation patterns, The Georgetown Guide to Arabic-English Translation is useful both as a textbook and a reference. An invaluable set of appendices offers shortcuts to translate particularly difficult language like abbreviations, collocations, and common expressions in business correspondence, while authentic annotated texts provide the reader opportunities to practice the strategies presented in the book. A must-read for advanced learners of Arabic, this is a book every scholar and graduate-level student will wish to own.
Arabic and the Media: Linguistic Analyses and Applications [print] by
This volume is the first of its kind to deal with a variety of topics by leading scholars related to the use of Arabic in the media. The contributors examine patterns of language use in traditional as well as 'new' media types, in order to further our understanding of the mechanism at work in the development of modern Arabic, both in its standard and colloquial varieties. The first part of this volume is devoted to a close analysis of various aspects of media Arabic (code-switching, language variation, orthography and constructions of identity); the second part builds on the first, as it asks, to what extent does the Arabic used in the media reflect social and linguistic realities of Arabic speaking audiences ( cliched dialects, code-switching and socialects)? How can our knowledge of the linguistic reality of the media in the Arab world contribute to teaching the media to foreign students learning Arabic?"
The Difficulty in Translating Modern Arabic Literature for the Western World: Reconsidering the Work of Translation from a Semiotic Perspective by
This book investigates the issue of literary translation from Arabic to English and its various challenges, focusing on the problem of linguistic and cultural losses it suffers. Using the latest research in semiotic and translation theories through a selection of examples illustrating her investigation, the author introduces a meticulous analysis of the different kinds of losses suffered in the practice of literary translation. The book focuses on the key issue of equivalence - linguistic and cultural and underscores how the lack of equivalence makes it always more challenging to translate metaphors and culture-bound expressions across languages, opening the door to all kinds of cultural distortions and linguistic and cultural losses in the translation process.
Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution [print] by
*Written by the winners of the Inttranews Linguists of the Year award for 2016!* Discursive and non-discursive interventions in the political arena are heavily mediated by various acts of translation that enable protest movements to connect across the globe. Focusing on the Egyptian experience since 2011, this volume brings together a unique group of activists who are able to reflect on the complexities, challenges and limitations of one or more forms of translation and its impact on their ability to interact with a variety of domestic and global audiences. Drawing on a wide range of genres and modalities, from documentary film and subtitling to oral narratives, webcomics and street art, the 18 essays reveal the dynamics and complexities of translation in protest movements across the world. Each unique contribution demonstrates some aspect of the interdependence of these movements and their inevitable reliance on translation to create networks of solidarity. The volume is framed by a substantial introduction by Mona Baker and includes an interview with Egyptian activist and film-maker, Philip Rizk. With contributions by scholars and artists, professionals and activists directly involved in the Egyptian revolution and other movements, Translating Dissent will be of interest to students of translation, intercultural studies and sociology, as well as the reader interested in the study of social and political movements. Online materials, including links to relevant websites and videos, are available at http://www.routledge.com/cw/baker. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.
